Qui tumultus repens postquam est romam perlatus et punicum insuper gallico bellum auctum patres acceperunt, c· atilium praetorem cum una legione romana et quinque milibus sociorum, dilectu novo a consule conscriptis, auxilium ferre manlio iubent; qui sine ullo certamine, abscesserant enim metu hostes, tannetum pervenit.
von roman.957 am 16.09.2016
Als die Nachricht von diesem plötzlichen Aufstand Rom erreichte und der Senat erfuhr, dass zur Punischen Krieges eine gallische Bedrohung hinzugekommen war, befahlen sie dem Prätor Gaius Atilius, Manlius zu helfen. Atilius wurde eine römische Legion und fünftausend verbündete Truppen zugeteilt, die vom Konsul neu ausgehoben worden waren. Er erreichte Tannetum ohne jegliche Kampfhandlungen, da der Feind bereits aus Angst zurückgewichen war.
von romy954 am 06.06.2015
Nachdem dieser plötzliche Tumult nach Rom gebracht worden war und die Väter die Nachricht erhielten, dass der Punische Krieg zusätzlich durch einen Gallischen verstärkt wurde, befahlen sie Gaius Atilius, dem Prätor, mit einer römischen Legion und fünftausend Verbündeten, die durch die neue Aushebung des Konsuls rekrutiert worden waren, Manlius Hilfe zu bringen; dieser erreichte Tannetum, ohne eine Schlacht geschlagen zu haben, da die Feinde aus Furcht abgezogen waren.