Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  214

Qui tumultus repens postquam est romam perlatus et punicum insuper gallico bellum auctum patres acceperunt, c· atilium praetorem cum una legione romana et quinque milibus sociorum, dilectu novo a consule conscriptis, auxilium ferre manlio iubent; qui sine ullo certamine, abscesserant enim metu hostes, tannetum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

repens

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

romam

roma: Rom

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

et

et: und, auch, und auch

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

gallico

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

auctum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

c

C: 100, einhundert

atilium

at: aber, dagegen, andererseits

ile: Unterleib, Scham

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

romana

romanus: Römer, römisch

et

et: und, auch, und auch

quinque

quinque: fünf

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

a

a: von, durch, Ah!

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

manlio

manlius: EN: Manlian

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

ullo

ullus: irgendein

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

abscesserant

abscedere: zurückziehen, weggehen

enim

enim: nämlich, denn

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Atilium praetorem cum una legione romana et
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus,