Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 215

Et p· cornelius, in locum eius quae missa cum praetore erat scripta legione nova, profectus ab urbe sexaginta longis navibus praeter oram etruriae ligurumque et inde saluum montes pervenit massiliam et ad proximum ostium rhodani, pluribus enim divisus amnis in mare decurrit, castra locat, vixdum satis credens hannibalem superasse pyrenaeos montes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrit: decurrere: herablaufen
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longis: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
massiliam: massilia: Marseille
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
navibus: navis: Schiff
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
ostium: ostium: Tür, Eingang
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pluribus: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proximum: proximus: der nächste
pyrenaeos: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodani: rhodanus: Rhone
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
satis: serere: säen, zusammenfügen
sexaginta: sexaginta: sechzig
superasse: superare: übertreffen, besiegen
vixdum: vixdum: kaum noch, only just
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
p: p:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen