Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 566

Cornelius scipio in hispaniam cum classe et exercitu missus, cum ab ostio rhodani profectus pyrenaeosque montes circumuectus emporias appulisset classem, exposito ibi exercitu orsus a laeetanis omnem oram usque ad hiberum flumen partim renouandis societatibus partim nouis instituendis romanae dicionis fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appulisset: appellere: anwenden, herantreiben
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
oram: orere: brennen
orsus: orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
ostio: ostium: Tür, Eingang
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pyrenaeosque: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes); que: und
renouandis: renovare: erneuern
rhodani: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
romanae: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen