Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 555

Dum haec in italia geruntur, cn· cornelius scipio in hispaniam cum classe et exercitu missus, cum ab ostio rhodani profectus pyrenaeosque montes circumvectus emporias appulisset classem, exposito ibi exercitu orsus a laeetanis omnem oram usque ad hiberum flumen partim renovandis societatibus partim novis instituendis romanae dicionis fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cn: cn:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
ostio: ostium: Tür, Eingang
rhodani: rhodanus: Rhone
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pyrenaeosque: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes); que: und
montes: mons: Gebirge, Berg
circumvectus: circumvehi: EN: make rounds of
appulisset: appellere: anwenden, herantreiben
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
a: a: von, durch, Ah!
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hiberum: hiberus: Hiberer
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
renovandis: renovare: erneuern
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
romanae: romanus: Römer, römisch
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen