Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.v am 05.11.2015
Als Hannibal das Gebiet der Ligurer betrat, wurden zwei römische Beamte, Gaius Fulvius und Lucius Lucretius, zusammen mit zwei Militärtribunen und fünf Angehörigen des Ritterordens - die meisten Söhne von Senatoren - in einem Hinterhalt gefangen genommen und ihm übergeben, damit er eher an die Aufrichtigkeit ihres Friedensvertrags und Bündnisses glauben würde.

von valentina.y am 22.04.2018
Als Hannibal in das Gebiet der Ligurer kam, werden ihm durch einen Hinterhalt zwei römische Quästoren, Caius Fulvius und Lucius Lucretius, zusammen mit zwei Militärtribunen und fünf Männern des Ritterstandes, fast allesamt Söhne von Senatoren, übergeben, damit er umso mehr glauben würde, dass Frieden und Bündnis mit ihnen bestätigt würden.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
duobus: duo: zwei
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hannibali: hannibal: Hannibal
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
intercepti: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quinque: quinque: fünf
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
societatemque: que: und, auch, sogar; societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
venienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen