Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 554

Venienti in ligures hannibali per insidias intercepti duo quaestores romani, c· fuluius et l· lucretius, cum duobus tribunis militum et quinque equestris ordinis, senatorum ferme liberis, quo magis ratam fore cum iis pacem societatemque crederet, traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Venienti: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
per: per: durch, hindurch, aus
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
duo: duo: zwei, beide
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
romani: romanus: Römer, römisch
c: C: 100, einhundert
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
quinque: quinque: fünf
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
senatorum: senatus: Senat; senator: Senator
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
societatemque: que: und; societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen