Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romam: roma: Rom
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar