Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 251

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
perlatus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romam: roma: Rom
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar