Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  213

Ibi se munimento ad tempus commeatibusque fluminis et brixianorum etiam gallorum auxilio adversus crescentem in dies multitudinem hostium tutabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.n am 04.08.2019
Dort schützten sie sich mittels Befestigungsanlagen für eine Zeit, durch Flussvorräte und mit Hilfe der Brixiani Galli gegen die täglich wachsende Menge an Feinden.

von leandro971 am 28.05.2017
Dort verteidigten sie sich zeitweise mit Befestigungsanlagen, Flussversorgungen und der Hilfe der Brixianischen Gallier gegen die Feindkräfte, die sich täglich vergrößerten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

commeatibusque

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

que: und, auch, sogar

crescentem

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

munimento

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tutabantur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Ibi se munimento ad tempus commeatibusque fluminis
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque