Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 495

Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque erat, dum tiro hostium miles esset, dum meliorem ex ducibus inutilem uolnus faceret, dum gallorum animi uigerent, quorum ingentem multitudinem sciebat segnius secuturam quanto longius ab domo traherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Cuius: cuius: wessen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intentusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meliorem: meliorare: EN: improve
miles: miles: Soldat, Krieger
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetermitteret: praetermittere: vorübergehen lassen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
intentusque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
secuturam: seci: unterstützen, folgen
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uigerent: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uolnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen