Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 231

Duae romanae legiones secutae, prima et quarta, et sociorum duodecim milia; castra haud procul ab hoste posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 14.03.2019
Zwei römische Legionen folgten, die Erste und Vierte, und zwölftausend Verbündete; das Lager wurde nicht weit vom Feind aufgeschlagen.

Analyse der Wortformen

Duae: duo: zwei, beide
romanae: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
secutae: seci: unterstützen, folgen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
quarta: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
posita: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen