Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  498

Quibus consultantibus inter paucos de summa rerum nuntiat p· furius philus, consularis uiri filius, nequiquam eos perditam spem fouere; desperatam comploratamque rem esse publicam; nobiles iuuenes quosdam, quorum principem l· caecilium metellum, mare ac naues spectare, ut deserta italia ad regum aliquem transfugiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

consultantibus

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

paucos

paucus: wenig

de

de: über, von ... herab, von

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

p

p:

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

philus

pilus: einzelnes Haar, Haar

consularis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

uiri

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

perditam

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

spem

spes: Hoffnung

fouere

fovere: hegen, wärmen

desperatam

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

comploratamque

complorare: laut beklagen

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

l

L: 50, fünfzig

caecilium

caecilia: EN: blind-worm

metellum

meta: Kegel, pyramid

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

italia

italia: Italien

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

regum

rex: König

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

transfugiant

transfugere: zum Feind überlaufen

Ähnliche Textstellen

• Furius philus, consularis uiri filius, nequiquam eos
• Caecilium metellum, mare ac naues spectare, ut
• Quibus consultantibus inter paucos de summa rerum