Übersetzungen auf Latein.me

von maryam8915 am 20.10.2023
Während eine kleine Gruppe diese entscheidenden Angelegenheiten besprach, brachte Furius Philus, dessen Vater Konsul gewesen war, ihnen schreckliche Nachricht: Sie klammerten sich an falsche Hoffnung. Die Republik war nicht mehr zu retten und wurde bereits betrauert. Einige junge Adlige, angeführt von Caecilius Metellus, planten, zur See zu fliehen, Italien zu verlassen und bei einem fremden König Zuflucht zu suchen.

von dominik.824 am 03.06.2021
Während diese Männer unter wenigen über die höchsten Angelegenheiten berieten, verkündet Publius Furius Philus, Sohn eines Konsulars, dass sie eine hoffnungslose Hoffnung vergeblich nähren; dass die Republik verzweifelt und beklagt sei; dass gewisse adlige junge Männer, deren Anführer Lucius Caecilius Metellus ist, auf das Meer und die Schiffe blicken, sodass sie, nachdem sie Italien verlassen hätten, zu irgendeinem König fliehen könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
caecilium: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
comploratamque: complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern; que: und, auch, sogar
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultantibus: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
desperatam: desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen; desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filius: filius: Sohn, Knabe
fouere: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italia: italia: Italien
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perditam: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
transfugiant: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen