Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 554

Analyse der Wortformen

comploratamque: complorare: laut beklagen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
desperatam: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fouere: fovere: hegen, wärmen
Furius: fur: Dieb, Räuber
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
perditam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
comploratamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft