Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 055

Redierant forte, quos miserat in bastarnas ad arcessenda auxilia, adduxerantque inde nobiles iuuenes et regii quosdam generis, quorum unus sororem suam in matrimonium philippi filio pollicebatur; erexeratque consociatio gentis eius animum regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessenda: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
adduxerantque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; que: und
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
et: et: und, auch, und auch
regii: regius: königlich
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sororem: soror: Schwester
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
pollicebatur: polliceri: versprechen
erexeratque: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; que: und
consociatio: consociatio: enge Verbindung, union
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen