Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 329

Analyse der Wortformen

Ceterae: ceterus: übriger, anderer
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
diuisae: dividere: teilen, trennen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
p: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
uaro: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
p: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
pontifici: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
sex: sex: sechs
iulio: julius: EN: Julius
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
sicilia: sicilia: Sizilien
q: q:
claudio: claudius: EN: Claudius
flamini: flare: atmen, blasen; flamen: Wind, Flamen, flamen
tarentum: tarentum: Tarent