Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 278

His inito magistratu prouinciae ita sorte euenerunt: ligures consulibus, praetoribus q· petilio urbana, q· fabio maximo peregrina, q· fabio buteoni gallia, ti· claudio neroni sicilia, m· pinario sardinia, l· duronio apulia; et histri adiecti, quod tarentini brundisinique nuntiabant maritimos agros infestos transmarinarum nauium latrociniis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
buteoni: buteo: EN: species of hawk (buzzard?)
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
neroni: nero: Nero
sicilia: sicilia: Sizilien
m: M: 1000, eintausend
pinario: pinus: Fichte, Kiefer
sardinia: sardinia: Sardinien
l: L: 50, fünfzig
et: et: und, auch, und auch
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, overseas
nauium: navis: Schiff
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen