Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 284

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauium: navis: Schiff
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas