Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (7)  ›  301

Duronio praetori, cui prouincia apulia euenerat, adiecta de bacchanalibus quaestio est, cuius residua quaedam uelut semina ex prioribus malis iam priore anno apparuerant; sed magis inchoatae apud l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apparuerant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bacchanalibus

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inchoatae

inchoare: EN: begin/start (work)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

residua

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

sed

sed: sondern, aber

semina

semen: Samen

seminare: säen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,
• Itaque minucius consul, cui ligures prouincia euenerat,