Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 302

Analyse der Wortformen

Pupium: puppis: Heck, Hinterdeck; pupa: Puppe, Mädchen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
ullum: ullus: irgendein
perductae: perducere: herumführen