Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 565

Analyse der Wortformen

coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
constituere: constituere: beschließen, festlegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerit: venire: kommen
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert