Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
iste: iste: dieser (da)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inferiores: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
homines: homo: Mann, Mensch, Person
rusticanos: rusticanus: ländlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numquam: numquam: niemals, nie
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ob: ob: wegen, aus
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
m: M: 1000, eintausend
octavium: octavius: EN: Octavius
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ornatissimum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
poscere: poscere: fordern, verlangen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen