Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 567

Analyse der Wortformen

Octavium: octavius: EN: Octavius
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ornatissimum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
poscere: poscere: fordern, verlangen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen