Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  569

In sartis tectis vero quem ad modum se gesserit quid ego dicam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.974 am 12.04.2022
Was soll ich über seine Handhabung von Gebäudereparaturen überhaupt sagen?

von luke971 am 12.12.2015
Was soll ich darüber sagen, wie er die Instandhaltung öffentlicher Gebäude gehandhabt hat?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

ego

ego: ich, meiner

gesserit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sartis

sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• In sartis tectis vero quem ad modum
• Non agam summo iure tecum, non dicam
• Non agam summo iure tecum, non dicam