Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.974 am 12.04.2022
Was soll ich über seine Handhabung von Gebäudereparaturen überhaupt sagen?

von luke971 am 12.12.2015
Was soll ich darüber sagen, wie er die Instandhaltung öffentlicher Gebäude gehandhabt hat?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ego: ego: ich
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sartis: sarcire: flicken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich