Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  289

Huius rei tam foedae indicium romam ad l· cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 26.05.2020
Die Nachricht dieser so schändlichen Angelegenheit wurde nach Rom an L. Cornelius Lentulus, den Stadtprätor, überbracht.

von manuel.n am 25.11.2020
Ein Bericht über diesen schändlichen Vorfall wurde nach Rom an den Stadtprätor Lucius Cornelius Lentulus übermittelt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedae

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicium

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulum

lentulus: ziemlich zähe

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romam

roma: Rom

tam

tam: so, so sehr

urbanum

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.
• Huius rei tam foedae indicium romam ad
• Lentulum autem sibi confirmasse ex fatis sibyllinis