Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 290

Serui duo ante lucem ad eum uenerunt atque ordine omnia quae acta futuraque erant exposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.978 am 03.04.2021
Zwei Diener kamen vor Tagesanbruch zu ihm und erklärten systematisch alles, was geschehen war und geschehen würde.

von elisa.9831 am 05.06.2018
Zwei Diener kamen zu ihm vor Tagesanbruch und legten der Reihe nach alles dar, was geschehen war und geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exposuerunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
futuraque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; que: und
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum