Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  244

Duo inde legati iussu senatus in contionem sunt producti, atque ibi eadem, quae in senatu, de rebus in aetolia gestis exposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

de

de: über, von ... herab, von

Duo

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposuerunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Fuluius proconsul ex aetolia redit; isque ad
• Serui duo ante lucem ad eum uenerunt
• Achaei de messene recepta compositisque ibi rebus