Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 214

Is prima luce in senatum uocauit; quo l· cornelius scipio, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adueniens audisset praegressum catonem in senatu esse, superuenit exponenti, quae gesta essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
uocauit: vocare: rufen, nennen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
praegressum: praegredi: EN: go ahead
catonem: cato: EN: Cato
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
exponenti: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; exponens: EN: exponent (math.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum