Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.n am 15.09.2016
Er rief (sie) bei Tagesanbruch in den Senat; dabei traf L. Cornelius Scipio, der einige Tage zuvor vom Konsul entlassen worden war, ein und erfuhr, dass Cato bereits im Senat war. Er traf ihn an, als dieser erklärte, was geschehen war.

von malin.h am 11.03.2023
Er rief sie bei Tagesanbruch in den Senat. Lucius Cornelius Scipio, der vor einigen Tagen vom Konsul entlassen worden war, traf während der Sitzung ein. Als er ankam und erfuhr, dass Cato bereits im Senat war, betrat er den Raum, während Cato berichtete, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
catonem: cato: Cato
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exponenti: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten; exponens: Exponent, Exponentin, Ausleger, Erklärer
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
praegressum: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen