Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.956 am 10.04.2016
Bevor die Konsuln nach Rom zurückkehrten, kehrte Marcus Fulvius, der als Prokonsul gedient hatte, aus Ätolien zurück. Im Apollotempel sprach er zum Senat über seine Erfolge in Ätolien und Kephalonia. Dann bat er die Senatoren zu erwägen, ob es angemessen wäre, angesichts seiner erfolgreichen Staatsführung sowohl Dankzeremoniell für die unsterblichen Götter anzuordnen als auch ihm einen Triumph zu gewähren.

von luka.y am 17.05.2023
Bevor die Konsuln nach Rom zurückkehrten, kehrte Marcus Fulvius, der Prokonsul, aus Ätolien zurück; und als er im Apollotempel im Senat über die von ihm in Ätolien und Kefalonia vollbrachten Taten berichtet hatte, bat er die Väter, dass sie, wenn sie es für angemessen hielten, aufgrund der für die Republik erfolgreich und glücklich geführten Angelegenheiten den unsterblichen Göttern Ehre erweisen und ihm einen Triumph gewähren sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
apollinis: apollo: Apollo
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
disseruisset: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen