Priusquam consules redirent romam, m· fuluius proconsul ex aetolia redit; isque ad aedem apollinis in senatu cum de rebus in aetolia cephallaniaque ab se gestis disseruisset, petit a patribus, ut, si aequum censerent, ob rem publicam bene ac feliciter gestam et diis immortalibus honorem haberi iuberent et sibi triumphum decernerent.
von kaan.956 am 10.04.2016
Bevor die Konsuln nach Rom zurückkehrten, kehrte Marcus Fulvius, der als Prokonsul gedient hatte, aus Ätolien zurück. Im Apollotempel sprach er zum Senat über seine Erfolge in Ätolien und Kephalonia. Dann bat er die Senatoren zu erwägen, ob es angemessen wäre, angesichts seiner erfolgreichen Staatsführung sowohl Dankzeremoniell für die unsterblichen Götter anzuordnen als auch ihm einen Triumph zu gewähren.
von luka.y am 17.05.2023
Bevor die Konsuln nach Rom zurückkehrten, kehrte Marcus Fulvius, der Prokonsul, aus Ätolien zurück; und als er im Apollotempel im Senat über die von ihm in Ätolien und Kefalonia vollbrachten Taten berichtet hatte, bat er die Väter, dass sie, wenn sie es für angemessen hielten, aufgrund der für die Republik erfolgreich und glücklich geführten Angelegenheiten den unsterblichen Göttern Ehre erweisen und ihm einen Triumph gewähren sollten.