Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 024

Lentulum autem sibi confirmasse ex fatis sibyllinis haruspicumque responsis se esse tertium illum cornelium, ad quem regnum huius urbis atque imperium pervenire esset necesse; cinnam ante se et sullam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.j am 10.07.2015
Lentulus hatte sich zudem durch die sibyllinischen Prophezeiungen und Antworten der Haruspices bestätigt, dass er jener dritte Cornelius sei, zu dem die Herrschaft dieser Stadt und die kaiserliche Macht notwendigerweise gelangen müsse; Cinna und Sulla seien vor ihm gewesen.

Analyse der Wortformen

Lentulum: lentulus: ziemlich zähe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
confirmasse: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
haruspicumque: haruspex: Opferschauer, diviner; que: und
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen