Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 023

Introducti autem galli ius iurandum sibi et litteras ab lentulo, cethego, statilio ad suam gentem data esse dixerunt, atque ita sibi ab his et a l· cassio esse praescriptum, ut equitatum in italiam quam primum mitterent; pedestres sibi copias non defuturas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Introducti: introducere: hineinführen, einführen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ab: ab: von, durch, mit
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
statilio: ilion: EN: Ilium, Troy; stare: stehen, stillstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
l: L: 50, fünfzig
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pedestres: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
sibi: sibi: sich, ihr, sich
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
defuturas: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen