Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
statilio: ilion: EN: Ilium, Troy
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
perferant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulant: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signatum: signare: bezeichnen
statilio: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)