Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 297

Ab lentulo, cethego, statilio, item cassio postulant ius iurandum, quod signatum ad civis perferant; aliter haud facile eos ad tantum negotium inpelli posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy943 am 16.08.2014
Von Lentulus, Cethegus, Statilius, ebenso von Cassius fordern sie einen Eid, den sie versiegelt zu den Bürgern tragen könnten; andernfalls könnten sie nicht leicht zu einem so großen Unternehmen bewegt werden.

von berat.872 am 01.12.2021
Sie fordern von Lentulus, Cethegus, Statilius und auch von Cassius einen Eid, den sie versiegelt an die Bürger überbringen würden; andernfalls wäre es nicht leicht, sie zu überzeugen, an einem so bedeutenden Vorhaben teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
statilio: ilion: EN: Ilium, Troy
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
perferant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulant: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signatum: signare: bezeichnen
statilio: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen