Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vix: vix: kaum, mit Mühe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
recreasset: recreare: wiedererzeugen
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
et: et: und, auch, und auch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
servorum: servus: Diener, Sklave
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
discriptum: discribere: einteilen, zuteilen
distributumque: distribuere: verteilen, einteilen; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incendissent: incendere: anzünden, anfeuern
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen