Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 031

Lentulum autem sibi confirmasse ex fatis sibyllinis haruspicumque responsis se esse tertium illum cornelium, ad quem regnum huius urbis atque imperium pervenire esset necesse; cinnam ante se et sullam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmasse: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haruspicumque: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
haruspicumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen