Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 320

Eadem galli fatentur ac lentulum dissimulantem coarguunt praeter litteras sermonibus, quos ille habere solitus erat: ex libris sibyllinis regnum romae tribus corneliis portendi; cinnam atque sullam antea, se tertium esse, cui fatum foret urbis potiri; praeterea ab incenso capitolio illum esse vigesumum annum, quem saepe ex prodigiis haruspices respondissent bello civili cruentum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coarguunt: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
dissimulantem: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatum: fari: sprechen, reden
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fatum: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incenso: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litteras: littera: Buchstabe, Brief
portendi: portendere: prophezeien
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vigesumum: vicensum: EN: twentieth, EN: twenty
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen