Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 321

Igitur perlectis litteris, cum prius omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla975 am 02.04.2023
Nachdem die Briefe verlesen und zunächst von allen die Siegel erkannt worden waren, beschloss der Senat, dass Lentulus und ebenso die anderen, nachdem sie ihr Amt niedergelegt hatten, in freier Verwahrung gehalten werden sollten.

Analyse der Wortformen

abdicato: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicatus: EN: disowned/disinherited son
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cognovissent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
senatus: senatus: Senat
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen