Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 321

Igitur perlectis litteris, cum prius omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicato: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicatus: EN: disowned/disinherited son
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cognovissent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
itemque: que: und
senatus: senatus: Senat
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen