Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 352

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Senatus: senatus: Senat
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen