Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  352

Senatus ita, uti par fuerat, decernit suo atque populi iniussu nullum potuisse foedus fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.q am 20.01.2020
Der Senat beschließt, wie es angemessen war, dass ohne seinen eigenen und den Befehl des Volkes kein Vertrag hätte geschlossen werden können.

von kristof917 am 30.06.2024
Der Senat beschloss, wie es angemessen war, dass kein Vertrag ohne Ermächtigung von ihm selbst und dem Volk gültig sein könne.

Analyse der Wortformen

Senatus

senatus: Senat

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

uti

uti: gebrauchen, benutzen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

iniussu

iniussu: ohne Befehl

iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Consules profecti ad pontium in conloquium, cum
• Consules profecti ad pontium in conloquium, cum
• Cum talem virum in potestatem habuisset, tum