Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 353

Consul impeditus a tribunis plebis, ne quas parauerat copias secum portaret, paucis diebus in africam proficiscitur; nam omnis exercitus, uti convenerat, numidia deductus in prouincia hiemabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiemabat: hiemare: überwintern
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parauerat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portaret: portare: tragen, bringen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen