Übersetzungen auf Latein.me

von pauline927 am 14.09.2013
Der Konsul, von den Volkstribunen daran gehindert, die von ihm vorbereiteten Truppen mitzunehmen, brach innerhalb weniger Tage nach Afrika auf; das gesamte Heer war, wie vereinbart, aus Numidien abgezogen und verbrachte den Winter in der Provinz.

von cristin.928 am 15.01.2019
Der Konsul, von den Volkstribunen daran gehindert, die Truppen, die er vorbereitet hatte, mitzunehmen, bricht wenige Tage später nach Afrika auf; denn das gesamte Heer, wie vereinbart, war aus Numidien abgezogen und verbrachte den Winter in der Provinz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hiemabat: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numidia: numidia: Numidien (antike Landschaft in Nordafrika)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parauerat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
portaret: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen