Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  353

Consul impeditus a tribunis plebis, ne quas parauerat copias secum portaret, paucis diebus in africam proficiscitur; nam omnis exercitus, uti convenerat, numidia deductus in prouincia hiemabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.928 am 15.01.2019
Der Konsul, von den Volkstribunen daran gehindert, die Truppen, die er vorbereitet hatte, mitzunehmen, bricht wenige Tage später nach Afrika auf; denn das gesamte Heer, wie vereinbart, war aus Numidien abgezogen und verbrachte den Winter in der Provinz.

Analyse der Wortformen

Consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
impeditus
impedire: hindern, behindern, verhindern
impeditus: gehindert
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parauerat
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
portaret
portare: tragen, bringen
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam
africa: Afrika
africus: EN: African
proficiscitur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
nam
nam: nämlich, denn
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uti
uti: gebrauchen, benutzen
convenerat
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
numidia
numidia: Landschaft Nordafrikas
deductus
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: gedämpft
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
hiemabat
hiemare: überwintern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum