Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 348

Deinde iugurtha postero die cum aulo in colloquio verba facit: tametsi ipsum cum exercitu fame et ferro clausum teneret, tamen se memorem humanarum rerum, si secum foedus faceret, incolumis omnis sub iugum missurum; praeterea uti diebus decem numidia decederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aulo: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
colloquio: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decem: decem: zehn
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen