Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 349

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
libuerat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
mutabantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pax: pax: Frieden
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch