Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (7)  ›  350

Sed ubi ea romae comperta sunt, metus atque maeror civitatem invasere: pars dolere pro gloria imperi, pars insolita rerum bellicarum timere libertati; aulo omnes infesti, ac maxime qui bello saepe praeclari fuerant, quod armatus dedecore potius quam manu salutem quaesiuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aulo

aulos: EN: kind of bivalve

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

bello

bellare: Krieg führen

bellicarum

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

dedecore

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperi

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insolita

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

invasere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maeror

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeclari

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaesiuerat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi romae comperta sunt, senatus catilinam
• Postea phoenices, alii multitudinis domi minuendae gratia,
• Apronio nam camillo successerat comperta, magis dedecore