Sed ubi ea romae comperta sunt, metus atque maeror civitatem invasere: pars dolere pro gloria imperi, pars insolita rerum bellicarum timere libertati; aulo omnes infesti, ac maxime qui bello saepe praeclari fuerant, quod armatus dedecore potius quam manu salutem quaesiuerat.
von rosalie.s am 05.04.2021
Als diese Nachricht Rom erreichte, überzog Angst und Trauer die Stadt. Einige Menschen sorgten sich um den Ruf des Reiches, während andere, die kriegsunerfahren waren, um ihre Freiheit fürchteten. Alle waren wütend auf Aulus, besonders die kriegserprobten Veteranen, weil er es vorgezogen hatte, sich durch Kapitulation zu retten, anstatt zu kämpfen, obwohl er vollständig bewaffnet war.
von jaydon.823 am 14.07.2021
Als diese Dinge in Rom entdeckt wurden, drangen Angst und Trauer in den Staat ein: Einige trauerten um die Ehre des Imperiums, einige fürchteten um die Freiheit, da sie mit Kriegsangelegenheiten unvertraut waren; alle waren Aulus feindlich gesonnen, besonders jene, die oft in Kriegen hervorgetreten waren, weil er bewaffnet eher Rettung durch Schande als durch seine Hand gesucht hatte.