Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 114

Apronio nam camillo successerat comperta, magis dedecore suorum quam gloria hostis anxius, raro ea tempestate et e vetere memoria facinore decumum quemque ignominiosae cohortis sorte ductos fusti necat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.962 am 28.07.2024
Nachdem Apronius Camillus nachfolgte, erkannte er die Situation und war mehr von der Schande seiner Männer als vom Ruhm des Feindes beunruhigt. Er vollzog eine Bestrafung, die zu jener Zeit selten war und hauptsächlich aus der alten Geschichte bekannt war: Er hinrichtete per Los jeden zehnten Mann der geschändeten Kohorte mit einem Knüppel.

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
decumum: decum: EN: tenth
dedecore: dedecor: entehrend, shameful; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fusti: fustis: Stock
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nam: nam: nämlich, denn
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen