Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 114

Apronio nam camillo successerat comperta, magis dedecore suorum quam gloria hostis anxius, raro ea tempestate et e vetere memoria facinore decumum quemque ignominiosae cohortis sorte ductos fusti necat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
decumum: decum: EN: tenth
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fusti: fustis: Stock, EN: staff club
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nam: nam: nämlich, denn
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen