Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 115

Tantumque severitate profectum ut vexillum veteranorum, non amplius quingenti numero, easdem tacfarinatis copias praesidium cui thala nomen adgressas fuderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressas: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
fuderint: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Tantumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen