Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  048

Accidebat autem cotidianis pabulationibus id quod accidere erat necesse, cum raris disiectisque ex aedificius pabulum conquireretur , ut impeditis locis dispersi pabulatores circumvenirentur; quae res, etsi mediocre detrimentum iumentorum ac servorum nostris adferebat, tamen stultas cogitationes incitabat barbarorum, atque eo magis, quod commius, quem profectum ad auxilia germanorum arcessenda docui, cum equitibus venerat; qui, tametsi numero non amplius erant quingenti, tamen germanorum adventu barbari nitebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Accidebat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferebat

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arcessenda

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

circumvenirentur

circumvenire: umgeben, umzingeln

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conquireretur

conquirere: aufstöbern, aufspüren

cotidianis

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

disiectisque

disicere: zerstreuen

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditis

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mediocre

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nitebantur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pabulationibus

pabulatio: Futter holen, EN: foraging

pabulatores

pabulator: Futterholer, EN: forager

pabulum

pabulum: Futter, Gras

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

disiectisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenti

quingenti: fünfhundert

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raris

rarus: selten, vereinzelt

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servorum

servus: Diener, Sklave

stultas

stultus: dumm

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Segni condrusique, ex gente et numero germanorum,
• Exigua parte aestatis reliqua caesar, etsi in
• Repentino adventu caesaris accidit, quod imparatis disiectisque