Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
animadverteret: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
et: et: und, auch, und auch
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
perniciosa: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
xili: xylon: EN: cotton (plant)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
t: t:
sextio: sextius: EN: Sextius
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
biturigibus: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
hiemabat: hiemare: überwintern
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veniret: venire: kommen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
remorum: remus: Remus, Ruder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
reliquarumque: que: und; reliquus: übrig, zurückgelassen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
evocaverat: evocare: herbeirufen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pabulationibus: pabulatio: Futter holen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subitas: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen