Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 050

Sextio legato in biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret; ipse equites in vicem remorum ac lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sextio: sextius: EN: Sextius
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
biturigibus: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
hiemabat: hiemare: überwintern
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veniret: venire: kommen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
remorum: remus: Remus, Ruder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
reliquarumque: que: und; reliquus: übrig, zurückgelassen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
evocaverat: evocare: herbeirufen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pabulationibus: pabulatio: Futter holen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subitas: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen