Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 047

Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum 2 silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cotidie: cotidie: täglich, every day
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
delecta: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; deligere: wählen, auswählen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
equitum: eques: Reiter, Ritter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
disponunt: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
elicerent: eligere: auswählen, wählen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
aggrederentur: accredere: glauben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen