Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 322

Missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum a· postumius, qui dictator bello latino fuerat; secutus consul servilius cum delecta peditum manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
a: a: von, durch, Ah!
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secutus: seci: unterstützen, folgen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
servilius: servilis: sklavisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; deligere: wählen, auswählen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen