Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 322

Missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum a· postumius, qui dictator bello latino fuerat; secutus consul servilius cum delecta peditum manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.k am 01.05.2024
Sofort wurde A. Postumius, der im lateinischen Krieg Diktator gewesen war, mit allen Kavalleriekräften dorthin entsandt; gefolgt von Konsul Servilius mit einer ausgewählten Infanterieeinheit.

von Eveline am 05.04.2022
A. Postumius, der während des Lateinischen Krieges als Diktator gedient hatte, wurde sofort mit der gesamten Kavalleriemacht dorthin entsandt; Konsul Servilius folgte mit einer ausgewählten Infanterieeinheit.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, durch, Ah!
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecta: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen; delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
equitum: eques: Reiter, Ritter
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
servilius: servilis: sklavisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen