Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.u am 15.03.2015
Aulus Postumius, der Diktator, und Titus Aebutius, der Reiterführer, zogen mit großen Infanterie- und Kavallerieverbänden aus und trafen am Regillus-See im Tusculaner Gebiet auf die Kolonne der Feinde. Da bekannt wurde, dass die Tarquinii im lateinischen Heer waren, konnte der der Zorn nicht zurückgehalten werden, sodass sie sofort die Schlacht eröffneten.

von ada842 am 20.10.2024
Der Diktator Aulus Postumius und sein Kavalleriekommandeur Titus Aebutius zogen mit einer großen Infanterie- und Kavallerietruppe aus. Sie trafen auf die feindlichen Kräfte am Regillus-See im tusculanischen Gebiet. Als sich die Nachricht verbreitete, dass Mitglieder der Tarquinier-Familie im lateinischen Heer waren, konnten ihre Truppen ihre Wut nicht mehr beherrschen und stürmten sofort in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
confligerent: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regillum: rex: König, Herrscher, Regent; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tusculano: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen