Übersetzungen auf Latein.me

von yann.f am 16.08.2024
Zu diesem Zeitpunkt hatten die Sidicini ein gewaltiges Heer versammelt und schienen entschlossen, in einem verzweifelten Kampf um ihre letzte Hoffnung zu kämpfen, während Gerüchte sich verbreiteten, dass die Samniten sich auf den Krieg vorbereiteten. Als Reaktion ernannten die Konsuln mit Zustimmung des Senats Publius Cornelius Rufinus zum Diktator und Marcus Antonius zu seinem Reiterführer.

von ella.8828 am 28.03.2019
Dort, weil mit einem riesigen Heer, das vorbereitet worden war, die Sidiciner selbst scheinbar entschlossen für ihre letzte Hoffnung kämpfen wollten und das Gerücht umging, dass Samnium zum Krieg aufgestachelt werde, wurde Publius Cornelius Rufinus von den Konsuln auf Anweisung des Senats zum Diktator ernannt, Marcus Antonius zum Reiterführer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comparato: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dimicaturi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
rufinus: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen