Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 228

Ibi quia ingenti exercitu comparato sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe uidebantur et samnium fama erat conciri ad bellum, dictator ab consulibus ex auctoritate senatus dictus p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictus: dictus: Rede
dimicaturi: dimicare: kämpfen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
senatus: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen