Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populando: populare: verwüsten
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort